Shiki Ori No Hane (tradução)

Original

VOCALOID

Compositor: Não Disponível

A poderosa neve desce esvoaçante
Colorindo a cordilheira de branco
Ambos dentro de uma casa periclitante, em um povoado inóspito
Abraçados juntos em uma noite de inverno

"Também nevava no dia em que nos conhecemos"
Murmuraste com um sorriso
E eu escondo meu rosto rubicundo
À sombra de tua manga longa

Com um golpe de alegria
Cantei pela chegada da primavera
Junto ao cantar das aves
"Tua voz é maravilhosa", disseste-me
E só isso, só essas palavras, fizeram-me tão feliz

"Se algum dia deixar eu de ter essa maravilhosa voz
Seguirás, ainda assim, amando-me?"
"Claro", disseste sorrindo gentilmente
Enquanto tua mão, tão grande, acariciava minha bochecha

Uma folha iluminada pela tarde de verão
Tu caíste enfermo
Nossa pobre vida de casados
Não pude conseguir o remédio para te curar

No dia seguinte, e nos que o sucederam
Não fiz mais que tecer
Não deixarei que tua vida
Caia como as folhas do outono

As estações fluem
O final do verão era marcado
Pelo gorjeio choroso das cigarras
"Teus dedos são maravilhosos", disseste-me, tomando minhas mãos cobertas de feridas
Mas as tuas estavam muito mais geladas

"Se algum dia deixar eu de ter esses maravilhosos dedos
Seguirás, ainda assim, amando-me?"
"Claro", disseste tossindo
Enquanto tuas mãos, tão grandes, acariciavam meus feridos dedos

Dia e noite, não pare de tecer
Rápido, rápido, tenho de comprar o remédio
Só um pouco mais, antes que o outono se vá
Até que estes dedos não se movam, até que estas plumas se consumam

Ah, a brisa do entardecer
A chama da fruta podre oscila
Até que se apague

"Se algum dia deixar eu de ser humana
Seguirás amando-me?"
A verdade que temia não podia ser contada
Suavemente arranco a última pluma que faltava

"Claro", disseste sorrindo
Prometi abraçar-te quando perdera suas asas
E esta gruta que belamente foi dada em fuga esse dia
Nunca a esqueci, sigo dela lembrando, até agora

E, bem como sempre, amo-te