Ki No Otome (Sennen No Vuigenrito) (tradução)

Original

VOCALOID

Compositor: Mothy

"Lamento por estar viva";
a garota que dizia esses pensamentos negativos
tinha cabelos brancos, diferentemente dos outros aldeões.
Nas profundezas da floresta, na árvore milenar,
ela ajoelhou-se e suplicou por amigos.
O desejo dela era
algo que eu queria realizar,
mas este meu corpo não me deixaria fazê-lo.
Foi naquela época que ela apareceu,
aquela maga caprichosa.
E então eu, um espírito,
fui renascida como uma humana.

Eu nada sabia sobre o mundo que existia fora da floresta,
por isso, eu não entendia e me perguntava: Porque aquela garota estava chorando?

É tão pacífico que chega a ser maçante.
Isso devia ser algo maravilhoso,
mas eu ainda não consigo compreender.
Porque você estava chorando?

Duas pessoas com diferentes sonhos, raças e valores agora se encontraram.

Deixe esse voto milenar ecoar até os confins do mundo;
a canção de ninar que nos vincula à um destino de destruição.
Nossas diferenças são a razão
que nos atrai em direção uma a outra.
Eu irei protegê-la,
então fique ao meu lado.

Eu, que fui um espírito, virei humana.
Talvez seja essa a razão de podermos nos entender tão bem agora.
Viver por essas ruas estranhas
fez meu coração estremecer.
Mas isso não importava; contanto que estivéssemos juntas, estava tudo bem.

Vivendo como uma humana, aos poucos eu entendi a felicidade

Deixe esse voto milenar perfurar os céus;
a canção de ninar que nos vincula à um destino de destruição.
Enquanto mudamos, talvez fiquemos um pouco solitárias.
Mas se eu puder ver seu sorriso, então está tudo bem.

No banquete noturno conheci
o rei do país que fica do outro lado do mar.
O destino da destruição começou, então, a se mover.
Ele me amava, e rejeitou a proposta da princesa do país vizinho,
o que fez com que as chamas da ira engolissem a região.

E foi quando nós duas fomos brutalmente separadas
que eu entendi o que sentia por você.

Deixe esse voto milenar ecoar ao seu lado.
Mesmo se eu não puder voltar a ser um espírito,
essa é a minha decisão e não irei mudá-la.
Pois eu te amo...

(Mesmo se todo mundo caçoe de mim,)
Mesmo se todo mundo caçoe de você,
(se houver alguém que precise de minha ajuda,)
eu irei protegê-la, portanto,
(eu poderei ser feliz.)
esteja sempre sorrindo.
Se você puder viver até o fim disso,
se pudermos nos encontrar outra vez,
vamos outra vez morar na floresta, nós duas, em perfeita paz.
Eu irei esperar para sempre.

O fundo do escuro poço,
a bela lua no céu noturno,
a faca profundamente enterrada em meu peito.
O assassino de cabelos dourados já foi embora.
A maléfica verdade está perdida na escuridão.

Os translúcidos cabelos brancos,
o sorriso desajeitado...
Por favor, por favor, viva;
continue a viver.
Se eu pudesse te ver novamente, gostaria de te dizer uma coisa.
Se eu pudesse renascer...
Se pudesse renas...cer...