South North Story (tradução)

Original

VOCALOID

Compositor: Kagamine Rin & Len / Mothy / Yunimemo-p

Onde é que era aquele lugar?
Quem eu era?
O mapa que desdobro é incolor.
Para o sul, para o sul.

Para onde aquela criança foi?
Quem era "aquela criança"?
Eu não sei de verdade quem estou procurando.
Para o norte, para o norte.

Por capricho, alguém construiu uma encruzilhada.
Se não tivéssemos visto ela, teríamos passado direto.
"Boa tarde." "Boa tarde."
"Prazer em conhecê-la." "Prazer em conhecê-la."
"Como está se sentindo?"

Apesar de sermos bastante parecidas, nós duas somos um pouco diferentes.
Nos encontrar desses jeito parece ser algum tipo de sina.
Nós paramos para conversar um pouco.
Por que nós duas não chegamos aqui juntas?

A cidade já é um lugar distante.
Eu tive um encontro casual,
Mesmo se o "eu de dentro do espelho"
Seja diferente de mim.

Os mesmos traços, os mesmos laços.
Nós poderámos secretamente trocar de lugar,
Sem nem mesmo sermos descobertas.
Nós duas sorrimos.

No sul, eu era uma estudante.
No norte, um país foi destruido.
Uma coisa feliz; uma coisa triste.
Nós contamos coisas uma a outra, pouco a pouco.
No fim disso, vamos sorrir.

Apesar de sermos bastante parecidas, nossos mundos são um pouco diferentes.
Visto que tenhamos nos conhecido desse jeito, alguma coisa poderá mudar?
Aparentemente, seremos pessoas que escolherão diferentes caminhos,
Embora isso não seja um erro.

Os mundos acabaram cruzarando-se,
Os mundos acabaram partindo.
Isso simplesmente é preordenação.
Não há razão para nós,
Mas estamos aqui,
Então, "Foi legal te ver".

Nós apenas somos parecidas,
Não somos a mesma coisa.
É simplesmente você e eu.
Não há razão para nós,
Mas estamos aqui.
"É hora de ir."

Sem demora, chega a hora de partir.
Foi interessante; "Existe uma outra eu".
Até mais, se algum dia tivermos outra opurtunidade
Por essa encruzilhada...