Just a Game (tradução)

Nós nos encontramos noite após noite no Beauty & Rudy em Udagawa-cho
Enquanto a garoa impiedosamente borra seu rosto
Vamos fazer deste o nosso encontro final

Apenas um jogo
Embora nós supostamente só dançaríamos na pista até hoje,
Nós não podemos mais tirar os olhos um do outro
Apenas um jogo
Você pode chamar isso de amor ou afeição, mas ainda é um mero jogo,
Então, pelo menos até esse dia terminar, eu continuarei dançando com você

Eu lembro a cor do crepúsculo que vi do assento do passageiro naquele dia;
Era da mesma cor daquele holofote em que estávamos
Os DJs nos provocavam para dançar um pouco de Dutty Wine
Com a batida envolvente transmitida pelo rádio do carro

Naquela hora, eu já sabia (fique ao meu lado, querido)
Que o quebra-cabeças que eu guardava era impossível de ser resolvido

Apenas um jogo
Nós estávamos sendo desprezíveis, brincando com os sentimentos um do outro, não é?
O grau da nossa estupidez nos deixou sem esperança
Apenas um jogo
Adão e Eva cometeram um pecado há muito tempo atrás
Gerações depois, nós dois estamos repetindo aquele mesmo erro

Aquele bartender preparando um drinque me ama do fundo do coração
Meu coração ainda palpita ao tocar a mão que me entrega um Cuba Libre
Antes da manhã chegar, quero fugir junto com você; eu não me importo de não ter um guarda-chuva e me encharcar totalmente

Adenina, timina, guanina, citosina. Tem uma força de atração entre nós no nível genômico.
Quem você acha que é a uma hora dessa? Deus me livre. Agora há uma força repulsiva, que se chama "destino".
Eu me afasto e me aproximo, me aproximo e me afasto, mas ainda há algo indescutível.
Eu danço, você me faz dançar, e eu danço mais. Isso é suor ou lágrimas caindo dos meus olhos?

Por que eu não posso ser honesta e dizer que te amo?
Por que você não é honesto e diz que me ama?
No fim das contas, nós dois estamos apenas sendo teimosamente orgulhosos
Que estúpido! Que tedioso! Como isso me faz querer chorar!
Eu só estive te machucando

Apenas um jogo
Embora nós supostamente só dançaríamos na pista até hoje,
Nós não podemos mais tirar os olhos um do outro
Apenas um jogo
Você pode chamar isso de amor ou afeição, mas ainda é um mero jogo,
Então, pelo menos até esse dia terminar, eu continuarei dançando com você

Apenas um jogo
Nós estávamos sendo desprezíveis, brincando com os sentimentos um do outro, não é?
O grau da nossa estupidez nos deixou sem esperança
Apenas um jogo
Adão e Eva cometeram um pecado há muito tempo atrás
Gerações depois, nós dois estamos repetindo aquele mesmo erro

Just a Game (tradução)

Original

VOCALOID