Aa, Subarashiki Nyan-sei (Ah, It's a Wonderful Cat Life) (tradução)

Original

VOCALOID

Compositor: GUMI / LEN / NEM

(Len)
Mas que linda jovem nós temos aqui!
Seu pelo branco é tão amável e soberbo!
Nesta noite com uma lua tão linda,
Você gostaria de se divertir comigo?

Um gato pode viver apenas uma vez,
Por isso é tudo sobre se divertir.
Deveria eu rasgar a coleira em seu pescoço
Em pedaços com os dentes?

Ser um perambulante é o melhor! Miau miau miau
Eu roubo peixe para comer, corro atrás de pombos,
E olho para os seres humanos trabalhando de cima do telhado,
Onde eu cochilo um cochilo leve.

Você deve ser livre também, miau miau miau
Eu também vou apresentar uns grandes amigos para você.
Venha agora, abra essa janela,
E salte direto pra fora!

(GUMI)
Mas que teimoso Sr. Perambulante nós temos aqui!
Apenas seus olhos estão brilhando na escuridão.
Você sabe como falar com essa boca,
Mas eu não sou uma senhorita burra.

Um gato pode viver apenas uma vez,
Então é por isso que eu estou sendo mantida como um animal de estimação.
E você tem alguma ideia
Do quanto uma coleira dessa marca custa?

Eu sou graciosa. Miau miau miau
Eu como refeições deliciosas e durmo em uma cama macia.
E apesar de eu não gostar muito de água,
Eu tomo banho todos os dias.

Comparado a mim, miau miau miau
De quem você pode buscar proteção?
Amanhã, apenas talvez,
Você pode ser atropelado por um carro!

(Len)
O seu jeito mimado e agressivo é encantador, também.
Estou começando a gostar de você.

(GUMI)
Minha nossa, que brusco, mas o que você está fazendo?
Não será capaz de tocar meu coração.

(Len & GUMI)
Meu sonho, miau miau miau
É pular para fora dessa cidade, eventualmente,
Viajar para a terra distante do Norte
E ver as luzes da aurora lá.

Se você, miau miau miau
Pudesse estar lá comigo, seria maravilhoso.
Mas eu acho que isso nunca vai acontecer...

(GUMI & Len)
Meu modo de vida, miau miau miau
Não pode ser alterado tão facilmente.
Além disso, eu simplesmente não tenho o coração
Para abandonar a menina que me mantém como seu animal de estimação.

Eu ainda estou falando, miau miau miau
Você já está indo embora? Ei, espere!
Fique à vontade para me visitar de novo amanhã.
Eu estarei esperando...