Akutoku no Judgement (tradução)

Original

VOCALOID

Compositor: Mothy

Um sistema judiciário tão podre
Que as acusações do réu são baseadas apenas em sua fortuna.
Eu, o Mestre da Corte,
Não tenho anseios por justiça, só por dinheiro.

Mesmo o mais atroz dos canalhas
Será libertado, contanto que pague o preço.
O dinheiro dá ordens até no Inferno.

A aparência, a idade, a etnia, o sexo;
Nada disso tem a mínima importância.
Se possuem ou não dinheiro suficiente
É o que realmente importa.

Sua vida está em minhas mãos.
Se quer ser libertado, é melhor ir mostrando a grana!

Isso mesmo, suas acusações estão à minha mercê
No julgamento da corrupção.
Se quer salvar-se do pântano de falsas acusações,
É melhor me dar bem mais dinheiro.

Para curar as pernas deficientes de minha filha,
Eu preciso de dinheiro.
Se eu reunir os receptáculos dos Sete Pecados Mortais,
Meu desejo será realizado.

As dúvidas irão se desdobrar outra vez na corte de hoje;
Os malfeitores zombam e os inocentes choram.

Isso mesmo, suas acusações estão à minha mercê
No julgamento da corrupção.
Para que meu mais querido desejo torne-se real,
Continuarei a brandir este martelo da injustiça.

Um abominável general acusado de matar várias pessoas;
Obviamente seria pena de morte.
No entanto, recebi um suborno e declarei
Que o réu era inocente.

A ira surgiu e se alastrou, começando uma Guerra Civil.
O general foi assassinado,
E seu corpo foi tragicamente exposto em um campo.

O peso da ira é dirigida à mim,
E a casa é incendiada.
Ah, minha querida "filha",
Enquanto estivermos juntos, não há nada a temer.

Na casa incendiada, provavelmente serão achados
Os solitários corpos de "pai e filha"...

Quando finalmente acordei, eu estava sozinho
Nos Portões do Mundo dos Mortos.
Céu ou Inferno; quem decide isso é
A Mestra do Submundo.

Mesmo o mais atroz dos canalhas
Será libertado, contanto que pague o preço.
O dinheiro dá ordens até no Inferno.

Eu sorrio para a Mestra do Submundo
E sussurro suavemente:

"Eu jamais irei entregar minha fortuna para gente como você."

Meu corpo mergulhou para dentro da porta,
E foi direto para o fundo do Inferno.

Isso mesmo, suas acusações estão à minha mercê
No julgamento da corrupção.
Portanto, eu não aceitarei que meus pecados
Sejam julgados por alguém.

Assim, um dia, com essas mãos, eu coletarei novamente
Um fragmento de Pecado Mortal.
Quando isso acontecer, o Inferno irá, para mim e para minha filha,
Se transformar em uma Utopia...